بسم الله الرحمن الرحيم 

السيد وزير ألداخليه المحترم في جمهورية ألمانيا ألاتحاديه 

السيد وزير الخارجية الاردنيه المحترم 

السيد رئيس الاتحاد الأوربي المحترم 

السيد رئيس المنظمات الدولية لحقوق الإنسان 

السيد رئيس تحرير صحيفة ألمرآه ( Der Spiegel ) الألمانية المحترم 

الساده رؤساء تحرير الصحف الاردنيه المحترمين 

السيد قنصل ألمانيا الاتحادية في العاصمة الاردنيه في عمان 

تحية طيبه ، وبعد . 

نحن كعرب نهتم بالتاريخ ونحفظ أحداثه ، ونفخر بتاريخنا كذلك ، من هذا المطلق نحترم شعوب الأرض جميعا ً ونفخر بصداقة الكثير من الشعوب خاصة الشعب الألماني الذي ضرب مثلا ً بالتضحية والشجاعة حيث أقام صرحا من الحضارة والبناء بعد فجيعة الحرب الثانية وكان ذلك بزمن قياسي ، ومن منطلق الحرية والديمقراطية والصداقة بين بلدينا ، وليقيني أنكم سوف تتفهمون ذلك وارجوا أن يكون المترجم ضليعا ً باللغة العربية كي يوصل إليكم المقصود من هذا الكتاب .

أيها السادة : تعلمون بلا شك أن العرب أهل حضارة وتاريخ ٍ عريق وباع ٍ طويل بالعلوم والصناعة والتجارة فكانوا أول من نشروا علم الطب والصيدلة والكيمياء وعلوم الكواكب ولوازم الإبحار وغيرها كثير ، أما ألتجاره فكانوا روادها وأوائلها . . وما نشر الإسلام من حدود الأندلس ( اسبانيا ) حتى اندونيسيا مرورا بالهند وطريق الحرير إلا بسبب جرأة وطموح التجار العرب المسلمين . وبسبب تعامهلم المثالي وأخلاقهم الحميدة 

غير انه من المؤسف أن يتعامل التجار الأردنيون اليوم من طرف سفارتكم أو حتى من طرف حكومتكم بمنتهى الازدراء ، وأرجو من المترجم أن يؤكد معنى الازدراء ، وكم يحز في أنفسنا نحن أهل الأردن بالذات أن نتعامل من قبلكم بهذا الشكل ، فبعد أن كنا نـُستقبل في قاعه داخل مبنى السفارة وتقدم إلينا المشروبات الساخنة . . طـُردنا ليس إلى الخارج وحسب ، بل إلى نهاية الشارع حيث مبنى السفارة ومن هناك ندخل ( بالتقسيط ) كل ذلك تفهمناه انه من اجل الأمن ، ولعلمكم أننا من أكثر الشعوب التي حولنا حرصا ً على الأمن وخاصة على امن من يلوذون بنا .

ومن اجل حرصنا على المصالح التجارية مع ألمانيا الاتحادية وحتى لا ينقطع حبل الود . . وأرجو من المترجم أن يوضح معنى حبل الود فإننا تجاهلنا بعض الازدراء الذي نلاقيه حين نتقدم بطلب تأشيره لتاجر أو غير تاجر . 

ايها الساده . 

هل من المعقول ؟ . . أن نـُدعى كتجار إلى معرض ( Interzoo ) المقام في شهر May فنـُعطى موعدا ً للمقابلة في شهر September ؟؟

أي تجاهل هذا ؟ وأي ازدراء ؟ وأى احترام للمواطن الأردني وللتاجر الأردني وللتعاون التجاري بين الأردن وألمانيا ؟ . . أقل مايقال لصاحب هذا القرار ( انه قرار غير منطقي ) . 

أيها الساده . 

هل يـَلقى المواطن الألماني في سفارتنا نفس ألمعامله ونفس الازدراء ونفس التأجيل حين يريد أن يشرفنا بزياره ؟ بينما حضرته يرسل جواز سفره إلى سفارتنا في البريد فنمنحه التأشيرة بثمن زهيد ومع الترحيب والاحترام ونعيد له جواز السفر إلى عند فراشه ، بينما يأتينا البعض من هؤلاء على هيئة متشردين يحملون أمتعتهم على ظهورهم وينامون في الشوارع ويأكلون أحقر الطعام . 

وبكبسة زر ( Click ) تعرفون كل شيء عن طالب التأشيرة فهو مخزون عندكم ، اسمه واسم أمه وأبيه وعائلته وعشيرته ومكان سكناه واسم زوجته وصاحبته ولون سرواله ، وانه يزور ألمانيا منذ 1967لأكثر من 70 زياره ،وتعرفون بيته أين يقع وعدد الغرف فيه (حسب ماهو مطلوب في استمارة طلب التأشيره) . . و لو كانت شروطنا بإعطاء التأشيرة تتوقف أحيانا على عدد الغرف من مواطنيكم لما حصل عليها إلا قليلاً منكم ، وماذا عن حساب البنك ؟ هل الذين نستقبلهم من مواطنيكم لديهم ارصده في البنوك أم مجرد بطاقة فيزا بالدين . 

الأردنيون أيها السادة أصحاب إباء وشمم ، لايقبلون بينهم من أراد بالبلد أو بأصدقاء البلد سوء ً ، كلهم قادمون من قراهم وبلداتهم وكلهم أصحاب أملاك ومزارع وأعمال ومهن شريفه وليسوا قادمين من أفغانستان ولا من أي بؤره فاسده ، إنهم مسالمون وأشراف ، إن ماتعاملوننا به وبإختصار . . عيب 

مع خالص احترامي كأردني يحترم الجميع 

قاسم جعفر 

شركة جعفر وأولاده للأحياء المائية 

تاريخ 7 Rajab الموافق 1435 6 May 2014